-
1 Брань на вороту не виснет
Abuse can be tolerated, insulting as it may be. See Словом человека не убьешь (C), Слово не обух - в лоб не бьет (C), Хоть горшком назови, только в печку не ставь (X)Var.: Брань - не дым, глаза не ест Cf: Hard words break no bones (Am., Br.). Names break no bones (Am.). Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me (Am., Br.). Sticks and stones may break my bones, but words can never hurt (touch) me (Am.). Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me (Br.). A tongue-lashing leaves no scars (Br.), Words may pass, but blows fall heavy (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Брань на вороту не виснет
-
2 брань на вороту не виснет
посл.cf. hard words break no bones; sticks and stones may break your bones, but names will never hurt you; abuse doesn't stick- Вы с Алексеем Иванычем побранились? Велика беда! Брань на вороту не виснет. Он вас побранил, а вы его выругайте; он вас в рыло, а вы его в ухо, в другое, в третье - и разойдётесь; а мы вас уж помирим. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Bless my soul, Pyotr Andreich! What are you thinking about? You have quarrelled with Alexei Ivanich. What then? Words never broke any bones. He swears at you - you swear back at him; he strikes you in the face, you strike him on the ear, and so it goes, and you separate; and we will see to it that you make it up.'
- Опять [Стессель] кляузничать на нас начнёт Куропаткину и наместнику. - Не обращайте внимания на это, Вильгельм Карлович, брань на вороту не виснет. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Now he'll slander us again to Kuropatkin and the Viceroy.' 'Ignore it, Wilhelm Karlovich. You know the old saying: 'Sticks and stones may break your bones, but names will never hurt you.''
Русско-английский фразеологический словарь > брань на вороту не виснет
-
3 Хоть горшком назови, только в печку не ставь
You may call me any names, but do not do any bodily harm to me. See Брань на вороту не виснет (Б)Var.: Хоть горшком назови, только в печь не сажайCf: Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me (Am., Br.). Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me (Br.). Words may pass but blows fall heavy (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хоть горшком назови, только в печку не ставь
-
4 NAME
• Bad wound is cured, /but/ not a bad name (A) - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Evil wound is cured, not an evil name (An) - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Give a dog a bad name and hang him (and his work is done) - Дурная слава накрепко пристает (Д), Дурное слово, что смола: пристанет - не отлепится (Д), Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Give a dog a bad name, and it will stay with him - Дурная слава накрепко пристает (Д)• Give a dog an ill name, and hang him - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Good name is a golden girdle (A) - Денег ни гроша, да слава хороша (Д), Добрая слава дороже богатства (Д)• Good name is a rich heritage (A) - Добрая слава дороже богатства (Д)• Good name is better than riches (gold) (A) - Денег ни гроша, да слава хороша (Д), Добрая слава дороже богатства (Д)• Good name is sooner lost than won (A) - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Good name keeps its lustre in the dark (A) - Алмаз и в грязи виден (A), Золото и в грязи блестит (3)• Good name will shine forever (A) - Доброму добрая память (Д)• He that has an ill name is half hanged - Дурная слава накрепко пристает (Д), Раз украл, а навек вором стал (P)• He who has a bad name is half hanged - Дурная слава накрепко пристает (Д), Раз украл, а навек вором стал (P)• Бумага все терпит wound, but not an ill name, may be healed (An) - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Бумага все терпит wound is cured, /but/ not an ill name (An) - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Names break no bones - Брань на вороту не виснет (Б)• Rose by any other name would smell as sweet (A) - Не смотри на кличку - смотри на птичку (H)• Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me - Брань на вороту не виснет (Б), Словом человека не убьешь (C), Слово не обух - в лоб не бьет (C), Хоть горшком назови, только в печку не ставь (X)• What's in a name? - Не смотри на кличку - смотри на птичку (H) -
5 Хоть горшком назови, только в печку не ставь
Универсальный русско-английский словарь > Хоть горшком назови, только в печку не ставь
-
6 разразиться бранью
to break out into abuse, to burst into invective; разг. to lash outОн изливал свой гнев в потоке брани. — His anger found expression in a string of oaths.
брань на вороту не виснет — hard words break no bones; sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me
Русско-английский словарь по общей лексике > разразиться бранью
-
7 Г-356
ХОТЬ ГОРШКОМ НАЗОВИ, тблько В ПЕЧКУ НЕ СТАВЬ (saying) offensive words can be tolerated as long as they are not accompanied by actions: - hard words break no bones sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me. -
8 хоть горшком назови, только в печку не ставь
• ХОТЬ ГОРШКОМ НАЗОВИ, только в ПЕЧКУ НЕ СТАВЬ[saying]=====⇒ offensive words can be tolerated as long as they are not accompanied by actions:- sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me.Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть горшком назови, только в печку не ставь
-
9 Словом человека не убьешь
See Брань на вороту не виснет (Б)Cf: Hard words break no bones (Am., Br.). Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Словом человека не убьешь
-
10 Палки и камни могут поломать мои кости, но обзывания никогда не причиняют мне вреда
Универсальный русско-английский словарь > Палки и камни могут поломать мои кости, но обзывания никогда не причиняют мне вреда
-
11 Б-196
БРАНЬ НА ВОРОТУ HE ВИСНЕТ (saying) verbal abuse, ridicule etc should be ignored inasmuch as it can cause no real harm: — hard words break no bones sticks and stones may (will) break my bones, but names will never hurt me. -
12 брань на вороту не виснет
[saying]=====⇒ verbal abuse, ridicule etc should be ignored inasmuch as it can cause no real harm:- sticks and stones may < will> break my bones, but names will never hurt me.Большой русско-английский фразеологический словарь > брань на вороту не виснет
См. также в других словарях:
sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me — To be resistant to criticism. This is often said to young children upset over the fact that another child called them something that they did not like … The small dictionary of idiomes
sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me — Similar to hard words break no bones. 1894 G. F. NORTHALL Folk Phrases 23 Sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me! Said by one youngster to another calling names. 1980 Cosmopolitan Dec. 137 ‘Sticks and stones may break … Proverbs new dictionary
Sticks and Stones (Nursery Rhyme) — Sticks and Stones Sticks and Stones is a popular English language Nursery Rhyme.The rhyme instructs in two ways, one for children and one for adults:1. It persuades the child victim of name calling to ignore the taunt, to refrain from physical… … Wikipedia
names — noun verbal abuse; a crude substitute for argument sticks and stones may break my bones but names can never hurt me • Syn: ↑name calling • Hypernyms: ↑defamation, ↑calumny, ↑calumniation, ↑obloquy, ↑ … Useful english dictionary
No-Neck Blues Band — Also known as NNCK Origin New York, NY, USA Genres Experimental Years active 1992–present Labels … Wikipedia
name — namer, n. /naym/, n., v., named, naming, adj. n. 1. a word or a combination of words by which a person, place, or thing, a body or class, or any object of thought is designated, called, or known. 2. mere designation, as distinguished from fact:… … Universalium
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
word — I (New American Roget s College Thesaurus) Written communication Nouns 1. word, term, expression, locution, linguistic unit or form, word form, lexeme; homonym, synonym, antonym, heteronym, homophone; syllable, monosyllable, polysyllable; stem,… … English dictionary for students
S&M (song) — S M … Wikipedia
Big Brother (U.S.) — Big Brother is an American version of the Big Brother reality television show based on the Dutch television series of the same name originally created in 1997 by John de Mol.cite web |url= http://www.sfgate.com/cgi… … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium